澎湃新闻从译林出版社获悉
，著名翻译家杨苡先生于1月27日晚去世
，享年103岁
。

1919年
，杨苡在天津一个大家族出生
，祖辈上有四位在晚清时考上翰林
，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长
。她的哥哥杨宪益是著名翻译家
，姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授
，姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士
。她毕业于西南联大外文系
，是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家
，她的先生赵瑞蕻也是中国翻译《红与黑》的第一人
。

2022年
，杨先生口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年
，许多人
，许多事》由译林出版社推出
。这是杨先生目前唯一的口述自传
。她说
：
“人的一生不知要遇到多少人与事
，到了我这个岁数
，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争
，以及新中国成立之后发生的种种
，我虽是个平凡的人
，却也有许许多多的人可念
，许许多多的事想说
。”

网友看法

1、网友快乐正义使者
：
一路走好杨先生

2、网友TycheQueen
：
1919年
，杨苡在天津一个大家族出生
，祖辈上有四位在晚清时考上翰林
，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长
。她的哥哥杨宪益是著名翻译家
，姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授
，姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士
。她毕业于西南联大外文系
，是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家
，她的先生赵瑞蕻也是中国翻译《红与黑》的第一人
。

3、网友爱游的老夏
：
西南联大
，一个时代的标志
，出了那么多的人才！随着岁月
，这些人一个个老去！叹息！

4、网友故乡的晨曦
：
上一代人管老师都是叫先生！杨先生真了不起！ 芳名垂千古 丹心照汗青 苍松长耸翠 古柏永垂青 杨苡先生驾鹤去 《呼啸山庄》永留存 [祈祷]敬挽！

5、网友深秋的天空54
：
看了很多遍呼啸山庄
。却不知是这位可敬的老人翻译的
。一路走好！

6、网友杨门女姜
：
杨苡先生不但高寿
，经历了一百多年
，绝对人中龙凤
，更是女人的楷模
，历经种种还是终有一别
，往生净土 阿弥陀佛[祈祷][祈祷][祈祷][祈祷][祈祷]

7、网友南风清扬
：
很难过
。近几个月在头条比较集中地读到过几篇杨先生的访谈
，最近一次应该是她过生日的时候
。文中提到的她的几位近亲属
，哥哥享年94
，姐夫享年98
，姐姐享年102
。固然百岁高龄可谓长寿
，不过风华绝代徒留背影
，终是可叹
。“时光如长风呼啸而过”
，感谢她百年人生中为这世间留下的一切
。愿杨先生一路走好 [祈祷][祈祷][祈祷][蜡烛][蜡烛][蜡烛]

8、网友白吉他和她
：
才在知道您
。在新闻频道的节目里
。走好
。

9、网友坚持专注自律
：
翻译家长寿的不少

10、网友英语老师Tony
：
[祈祷]一路走好
，天堂有艺术家
，舞者
，运动员的陪伴
，相信您不会孤单[祈祷]

11、网友用户名又又又存在了吗
：
上一代人管老师都是叫先生！杨先生真了不起！ 芳名垂千古 丹心照汗青 苍松长耸翠 古柏永垂青 杨苡先生驾鹤去 《呼啸山庄》永留存 [祈祷]敬挽！ 一路走好
，来生平安喜乐[玫瑰]

12、网友伊一142482346
：
泰斗翻译家杨苡（永远不会落的太阳）（伟大的时刻）…………一路走.好！